我的产品需要国际化吗?


时间: 2021-07-30 11:49:45 人气: 5 评论: 0

随着全球化的到来,产品国际化也都势在必行,如何让产品正确地走向国际化呢?

最近笔者忙着在做产品的国际化,把一款中文产品变成一款支持中英文语言切换的产品。

这过程中也学习和借鉴了很多前人的经验,研究了一些主流APP的中英文版本,在此记录一下心得,分为两期来介绍。

为什么要国际化?

国际化,简称 i18n (取自国际化英文单词internalization首尾字母i和n,18为中间的字符数),是指产品在不修改内部代码的情况下,能根据不同国家或地区的语言显示相应的界面,不出现严重影响使用的错误。常见的错误诸如乱码、界面错位、数据结果不支持、造成歧义等等。

随着全球化的到来,许多产品的国际化都势在必行,因为产品的潜在用户可能存在于世界的任何一个角落。

但是,笔者要提醒你,国际化是一个艰难、并且长期进行的工作。因此,国际化之前先考虑清楚以下几个问题:

Q1:我的产品需要国际化吗?

在现有客群中,有多少使用其他语言的客户?这些客户为何要使用我们的产品?我们提供的产品、服务、内容等是否同样适用于国际客户?国际市场有多大?可以为产品带来多少流量/收益?

Q2:我的产品开发团队有适合做国际化的人才吗?

国际化并不是翻译一下就好了,我们的产品和运营团队对海外客户的了解度是如何?是否熟悉海外业务流程?语言能力是否过关?出现产品问题时,海外客户的问题谁来解答?

Q3:国际化后,我的产品将如何进军国际市场?

我的产品如何让外国人知晓并了解?移动应用市场在其他国家和在中国的上架政策有何不同?市场营销团队是否要建立海外办事处?如果这一系列的计划还尚未确定,请不要过早开始国际化。

巨头们是怎么做的?

国内那么多的网站和APP,真的都国际化了吗?让我们来看看:(以下仅考虑中英文国际化)

官网类

从国际化的难度来说,官网做国际化是最简单的,也是成本最低的。一般官网承载的是展示公司产品、文化及资讯,介绍服务内容,提供联系方式等。

很多面向国外市场的中国企业都有英文官网,比如华为、中兴、格力等。而赴美上市的中概股企业也是按照美国证**和**计相关法律有专门的英文版网站,并提供全英文版财报和业绩披露**议。这样的企业很多,比如中石化、新东方等。

华为(HUAWEI)官网截图

▲华为(HUAWEI)官网截图

社交类

微信、**、微博在很早以前就国际化了,这两天火起来的抖音也已经支持中英文两种语言了。社交类产品的国际化难度仅次于官网之上,因为不同国家的用户对社交的需求是几乎一样的,而内容是由用户自行产生和交换的,因此产品上只要做好界面国际化、并提供内嵌的实时翻译服务即可。

当然,也有社交类产品为迎合不同市场的客户,推出了国际版APP。比如**手机版并未提供切换到其他语言的功能,但**专门提供了国际版APP,供非大陆地区的用户下载和使用。

微信和微博英文版截图

▲微信和微博英文版截图

电商类

淘宝很早就做了国际版网页,手机淘宝支持**过10个国家的语言,支付宝也有洋气的名字AliPay,并支持多语言切换。在“中国制造”和“消费升级”的大背景下,淘宝帮助高性价比的Made in China走出国门,也把琳琅满目的全球商品引进国内,延续海淘热。

支付宝更是强势渗透进日韩等各个国家,只要中国游客到哪里,支付宝就火到哪里。但是大量国内的电商平台是没有做国际化的,京东依赖本地物流、拼多多扎根二三线城市,还无暇做国际市场。

而那些做海淘的APP,如洋码头、小红书之类的,也是完全没有提供英文版本。很多国内的电商平台甚至已经赴美上市,但由于主要客群面向国内,提供的英文版页面也仅限于给海外投资者浏览的IR(投资者关系)页面。

反观国外企业,很多国外的电商网站也发现了中国市场的巨大,比如美国亚马逊(Amazon)、韩国乐天(Lotte)、日本全日空(ANA)等专门提供了中文网站。这些企业为了抢占中国市场,已经不是简单的国际化,而是本地化(localization,简称 l10n)。他们不是简单的使用通用界面,当切换地区时切换显示的语言,而且专门设计开发了适合中国的网站和APP,仅针对国内客户,甚至雇佣国内的团队进行运营和推广。

**截图20190421182309.png

▲亚马逊(Amazon)中文版截图,而据最新消息,亚马逊已陆续关闭了国内10个运营中心、未来也将停止国内第三方商家服务和配送服务。

从这点也可以看出,电商平台的国际化其实并没有那么简单,因为不同地区的用户对平台售卖的产品购买力是不同的,不同地区可提供售卖的产品类型也是不同,产品的价格、平台提供的快递、售后等服务也受地域的影响,简单粗暴的界面国际化无法满足需求,还需要配合实际市场拓展情况进行额外的页面设计与改造。

即便如此,纵观各大进入中国市场的国外电商企业,能占领一席之地的并不多,无论是eBay、Amazon等商业巨头,在中国都很难拼过本土电商平台。

资讯类

国内资讯平台几乎没有直接做国际化的,各大厂的新闻频道、今日头条、大众点评、蚂蜂窝、优酷、爱奇艺……不管是新闻、生活资讯、视频资讯都很少看到国际化的产品。

除了CCTV、新华社等官方新闻网站有专门的海外团队和国际版网站外,如果没有驻地的办公室和编辑团队,根本无法做成一款国际化产品。

今日头条的全球化也不是简单的做一下翻译,而是针对全球市场推出不同的APP产品,有针对性地进军国际市场。这是因为资讯内容是此类APP的核心,而内容国际化要耗费大量的人力和时间。不但如此,仅靠生硬的翻译内容是做不好一款资讯产品的,还要考虑不同地域的用户需求、文化差异、政治差异、法律监管等诸多问题,难度可想而知。

48CD0A75B6EF06F8D0A42830AC22EC188222FFE7_size294_w865_h487.png

▲字节跳动2018年内部**议上的文稿截图,来源:钛媒体。

小结

至此,笔者帮你捋了捋国际化的前提,互联网产品需要做国际化之前不妨先调研清楚国际市场,确立国际化的整体计划,了解竞品的全球发展情况(包括国外竞品)。如果最终确定要进行产品的国际化,且听笔者下文分解,产品经理如何做产品的国际化?

 

本文由 @老费online 原创发布于人人都是产品经理。未经许可,禁止转载

题图来自Unsplash,基于CC0协议

给作者打赏,鼓励TA抓紧创作!
---蛙鱼源码WAYUYM.COM---专业提供网站模板,网站源码下载,教程培训,程序插件,网站素材等建站资源,主要收集各类精品源码资源,包含CMS程序模板、网站源码、游戏源码、APP源码等 ,所有资源都没有水印适合搬运,我们致力于打造一个优秀的建站资源共享学习平台!

专业厂家,设备先进,技术力量雄厚,自动化生产技术先进,产品质量符合国家标准,价格合理,https://www.69shenlan.com/,具有质量保证,生产及时,交货快捷的特点。 我们的宗旨:做我们擅长的事,希望用我们的创意和创意为客户实现战略定位,塑造品牌,强化形象!
我们的要求:坚持“优质产品、优质服务、优惠价格、快速交货”的经营方针,努力开拓市场,真诚为客户服务! 我们的发展:以独特的专业和专业精神,https://www.69shenlan.com/1:1--

2年

评论